あまりの衝撃に耐えられず、震えながらパンジャブ語のDoraemon動画を貼ってしまった月曜の深夜2時です。しかもけっこう良い曲なのでおすすめです。
さて。ドラえもんがディズニーチャンネルで全米放送されるそうですね。そのニュースを見たところ、ネーミング変換が面白すぎてすっかり寝るタイミングを逸してしまいました。
まずジャイアンのディズニーネームが「ビッグ・ジー」。明らかにB.I.G.JOEです。おそらく全米放送のDoraemonではB.I.G.Gがラップ・リサイタルを繰り広げるのでしょう。いつもの公園がグラフティ・アートで埋め尽くされるに違いありません。
そして、どこでもドアの英訳が「エニーウェアドア」。完全な妄想ですが、なんとなく「カニエ・ウェスト」と響きが似てますよね。さて、カニエ・ウェストとはどんな人物なのでしょうか？
2007年の9月11日に3rdアルバム『カーティス』をリリースする。この日はカニエ・ウェストのアルバム『グラデュエーション』の発売と同日。そのため、本人は「1週目のセールスでカニエに負けたらもう自己のアルバムを出さない」と公言した。また、カニエの方は「50よ、俺に負けてもやめないでくれ。お前のミュージックも俺は好きなんだ」と公言している。
50セント（ラッパー） – Wikipediaより
ケンカを売られても優しい言葉をかけてあげる。そう、カニエはまさにエニウェアな愛の持ち主です。彼にならって心の扉（ドア）を開けば、きっと新たな世界が見えてくるはずです。行き先はしずかちゃんちのお風呂だけじゃないゾ。
そして、主人公のび太は「ノビー」。諸説あるようですが、私はMobyに由来していると確信しています。The Orbだも公式PVでドラえもんとコラボしてたしね。
ディズニー版のドラえもん、どんな展開になるのか非常に楽しみですよね。
どうでもいいけどドラえもんの洋題って「ガジェット・キャット・フロム・ザ・フューチャー」なのか。ガジェット…！
